De kallas för Fringe Division. FBI Agent Olivia Dunham,..
Peter Bishop. Och hans far, Dr. Walter Bishop,..
De utreder egendomliga fall.
Vilket har lett dem till Walters tidigare labbpartner,
Dr. William Bell. Vi har bevis på att William Bell
kanske är involverad i åtskilliga biologiska attacker.
Sökandet efter Bell har tagit dem till platser
bortom det orimliga.
Jag kommer att vända upp och ner på världen i min jakt på honom.
William Bell finns inte i den här världen.
Jag har väntat ganska länge på det här.
- Hallå? - Hallå?
- Ursäkta mig. - Är,.. är allt väl?
Det är bil mot bil. Polisen tar emot vittnesmålen nu.
- Vad fan hände med förarna? - Det är ditt fall.
Så vem är den saknade? Vem körde det här fordonet?
Walter, kom igen. Du behöver inte laga någonting åt mig.
Jag insisterar. Det är något som du inte vet om mig, grabben.
Och vad är det? Att när du gått in i en speceriaffär,
så går du aldrig ut igen? Nånsin?
Nej. Innan jag blev biokemiordförande på Harvard,
vilket var efter Oxford och M.I.T.,
så var jag sous-chef på Bakersfield Mat-labb.
Sous chef.
Rent tekniskt, så jobbade jag under Seymour Brodien.
Och borde jag veta vem han är?
- Han uppfann ho-hon. - Klart att han gjorde.
Walter, jag vill gå nu. Och du behöver inte göra nån tårta.
Jag ska inte göra en tårta, utan en vaniljpaj.
- Det är min specialité. - Jag gillar inte vaniljpaj.
Faktiskt, så har jag aldrig gillat vaniljpaj.
Som pojke så älskade du det. Du har bara glömt bort det.
På Fredag fyller du år. Du förtjänar nåt fantastiskt.
Och, på min födelsedag, kan jag ha fått komma härifrån då?
Vi måste fira och se till så att agent Dunham kan närvara.
Jag vill se hennes ansikte när hon får smaka på min pudding.
Det där lät oroande. Peter Bishop. Vadå?
- Mr. Bishop? - Ja.
- Agent Jessup. Hej. - Hej.
- Detta är min far Walter. - Visst.
Jag har några frågor till er.
- Hur illa är det med henne? - Vi vet inte.
Förlåt mig? Hur kan ni inte veta det?
Kan ni bara först förklara precis vad det är ni gör?
Är ni nån sorts speciell rådgivare?
- Var är Charlie? - Ursäkta, vilken då Charlie?
Agent Charlie Francis. Var är han?
Jag tror att han är på väg från Quantico.
Jag är den ansvarige agenten.
Jaha, ansvarige agenten, var finns Olivia Dunham?
Vittnen uppger att efter kraschen, så sågs en man
lämna bilen till fots, men ingen såg någon lämna SUV:en.
Dörrarna är fortfarande låsta, och säkerhetsbältet ännu fäst,
airbagsen utvecklade, men det finns inget som antyder
att ingen satt vid ratten vid kollisionsögonblicket.
Kollade ni så att bromsspåren matchade det andra fordonet?
Ni har fortfarande inte berättat vad det är ni gör.
Ni, Agent Dunham, och er far.
Jag kollade med fältkontoret, de sa att allt ert arbete är,..
Hemligstämplat, och att ni inte har någon åtkomst.
Jag har inte tid med detta.
Det är inte att jag inte uppskattar grinighet, Mr. Bishop.
- Men tidigare vi samarbetar,.. - Jag skulle gärna samarbeta
så snart ni kan hitta en agent som faktiskt kan hjälpa mig.
Översättning: Dream_Theater.
Kvinna, medvetslös. Höger höft ur led. Möjliga hjärnskador.
Blodtryck 180 över 20. Pupiller ej reaktiva.
Förbered henne, status.
Amy Jessup. Special agent Broyles.
Vi måste diskutera vad som hände på olycksplatsen.
- Sir,.. - Vad som hände, unge agent,
står alltihop här i rapporten.
En slumpartad trafikolycka som involverar en federal agent.
Inga förmildrande omständigheter, fallet avslutat. Underteckna, tack.
- Men den här flickan,.. - Underteckna rapporten, agent.
Det är en order.
Walter.
Jag är rädd för att er väns skador var för allvarliga.
Kom igen nu,..
Vi kunde inte få igång någon hjärnfunktion.
Patienter som får ett sådant huvudtrauma kommer inte till sans.
Enkelt. Återhållsamt. Absurt. Liv och död, bara relativa termer.
Klart sammanhängande, beroende på kulturella detaljer.
Walter,..
Han hänvisar tveklöst till primitiv diagnostik.
Agent Dunham är inte död. Hon är inte död.
- Walter,.. - Det är hon inte.
Walter!
- Walter, vänta. - Stopp.
- Ni får inte gå in där. - Doktorn, var snäll,.. och lägg av.
Jag är så ledsen, Olivia.
Får jag sitta med?
- Ni dricker väl inte. - En dubbel.
- Hur hittade ni mig? - Jag jobbar på FBI.
- Var är din far? - Min far är i molnens land.
Han blandade en dundercocktail till sigsjälv
med Valium, Haldol, Seconal, och Lorazepam tror jag.
Astrid är barnvakt.
Jag har blivit kallad till Washington imorgon.
Effektiviteten på roteln är ifrågasatt.
Jag har informerats om att vårt misslyckande med att leverera
några användbara resultat är oacceptabla.
Stänger de ner er?
Vad sysslade vi isåfall med?
Vi satt och väntade på att någon skulle dö en hemsk, makaber död,
eller på att hela Universums uppbyggnad skulle slitas isär.
Vi var städpatrullen som skickades in för att moppa upp och se till
att allt blev snyggt och prydligt till arkiveringen.
- Vi var alltid försent iallafall. - Det är inte helt sant.
Vi kom för sent för Olivia.
- För Agent Dunham. - För Agent Dunham.
Hej, Rach. När kom du tillbaka?
För några timmar sedan. Ella är hemma hos en vän.
Jag ville inte att hon skulle minnas sin faster så här.
Hon hade ett tillstånd till att avbryta livsuppehållande åtgärder.
De ska göra det här,.. på morgonen,
så jag ska bara sitta med henne, och,..
- Vill du,.. - Ja.
Hon gillade dig, Peter. Visste du om det?
Hej,..
Farväl, Olivia.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
- Kan du säga ditt namn? - Det är Olivia Dunham.
Vet du vilket år det är?
Varför är jag på sjukhus, och vad är det för fel på mitt ben?
Du var med om en olycka. Minns du? I New York.
Är Peter här? Jag måste träffa honom.
Han är här.
- J-jag åkte någonstans. - Jag vet, du åkte till New York.
- Nej. Jo, men,.. - Olivia, du var i en olycka.
Nej, nej, jag försökte att ta mig någonstans
och någon försökte stoppa mig, men jag kom dit ändå, och,..
Åh, Gud, vad är det som händer?
Mr. Bishop, snälla ni! Hon måste hålla sig lugn.
Han sa något till mig.
- Vem då? - Jag vet inte, minns inte, men,..
Det var väldigt viktigt. Det är något jag måste göra.
Vem då, Olivia? Vem sa åt dig att göra vad?
Jag vet inte, men det är något som jag måste göra,
- och jag,.. - Vadå?
Jag tror att våra liv kanske är beroende av det.
- Vilkas liv? - Allas.
Betablockeraren får ner hennes puls.
Nej, Peter, jag måste ha min pistol. Du, jag är inte säker.
Någon skadade mig, de gjorde detta med mig.
Snälla, Peter, min pistol. Jag behöver mitt vapen.
Snälla, Peter.
Ursäkta. Jag måste tala med Special Agent Broyles.
Agent Broyles är i Washington.
Isåfall agent Francis, tack. Charlie Francis.
- Sir, vad gäller det här? - Jag jobbar för er. Jag är konsult.
Jag måste komma åt en fil om en bilolycka igår i New York City.
Jag är ledsen, men de krediterna har blivit upphävda, Mr. Bishop.
Vad? Hörnu, fröken, ni måste hjälpa mig.
Posta gärna en civil förfrågan på vår websajt.
Web, nej, lyssna nu på mig. En av era agenter är på sjukhus,
och hennes liv,.. och möjligtvis ditt,
det kommer an på det arbete jag måste utföra,
så ni måste leta upp någon som kan hjälpa mig.
Okej, sir, vill ni vara vänlig att lämna byggnaden,..
Jag tar med honom.
Jag är med henne.
- Vad gör ni i Boston? - Gillar ni strider, Mr. Bishop?
All den där tiden i Irak. Maffiakontakter,..
Ni har verkligen en kombativ historia.
Du sa du skulle hjälpa mig att lägga vantarna på den där filen.
- Det ligger på sätet bakom dig. - Va..?
Det var något som inte stämde med de där bromsspåren.
De var mörkast längst bak, och inte längst fram.
Så maximalt motstånd längst bort från incidenten.
Det betyder att föraren inte saktade ned.
- Han ökade farten. - Då måste han ha väntat.
De där är bilder från övervakningskamerorna
i parkeringshuset som angränsar till olycksplatsen.
George Reed. 524 Littlefield Road.
Här, i Lexington. Vi är 15 minuter därifrån.
Okej, nu är det din tur. Vad är Fringe Division?
- Vad sysslar ni med? - Ingenting. Inte nu längre.
FBI. George Reed? Mr. Reed?
En kropp. Titta på hans likfläckar.
Om han körde en bil i New York, så var det inte igår.
Jag måste ha skjuts till någon.
Känn på hans anus. Det är drypande vått.
Expansion av slemmembranet, av ögonen, och av rektum för
att inhysa snabb vätskeförlust.
Är det ett virus, så påverkar det tydligen inte fåglar.
Eller människor, åtminstone inte snabbt.
Agent, jag behöver ha den här kroppen tagen till mitt labb.
Du, knäppis, den här kroppen ska till bårhuset.
- Är han galen? - Peter?
- Vem är ansvarig agent här? - Det är jag.
- Ta den vart han vill. - Förtjusande.
- Är han galen? - Utan tvekan,..
Vad än Fringe Division är eller var,
så säger FBI att det har stängts ned.
Och ändå så fick ni en kropp.
Vilket kräver frågan: Varför gör du det här?
Jag följer bara upp fallet.
Det lönar sig inte att blåsa en blåsare, Agent Jessup.
Många människor skulle skrämmas upp av det här.
De flesta, faktiskt.
Det finns mer mellan himmel och jord än,..
På allvar? Att slakta Shakespeare.
Peter. Peter!
De sa att jag kunde åka där bak med kroppen. Kan jag det?
Visst. Klart att du kan. Men du låter bli medicinerna,.. tack.
Jag tror jag har väntat på er i hela mitt liv.
Ge mig ett ögonblick, bara. Så,.. vad kan jag göra för er?
Jag letar efter en Selectric. En Selectric 251.
Den existerar inte. De tillverkade aldrig någon.
- Från 245, och rakt till 255. - Nej, nej, nej.
- Jag behöver ändå 251:an. - Så du är en av dem.
Det har ju gått 6 år. Så jag trodde bara att,..
Längst bak. Den sista dörren.
Du. Säg åt dem, att jag väntar inte här för alltid.
Jag är inte här för evigt,..
MÅLTAVLA AVLIVAT I FATAL BILOLYCKA
MÖTE FÖRHINDRAT BEGÄR UTDRAGNING
NEGATIVT UPPDRAGET MISSLYCKAT
MÖTET TILLSTÖTTE MÅLET LEVER ÄN
BEGÄR NYA ORDER
FÖRHÖR MÅLET
DÖDA SEDAN HENNE
Vad gör vi här?
Som jag redan tror du vet, så var min far en vetenskapsman.
Som skickades till St. Claires.
En mentalinstitution, jo, men det finns mer.
Värre. Och en del bra också. Det är lite komplicerat.
Men för tillfället, så är allt du behöver veta
att denna byggnaden är i vilken han brukade arbeta.
Han jobbade här som en professor.
Samtidigt jobbade han på några topphemliga regeringsprojekt.
Vi gör vår grej här nere i labbet, för
enligt honom är det enda stället han kan jobba på.
Du har kommit fram till din sista chans att vända tillbaka.
- Skojar du? - Agent Jessup.
Välkommen till Fringe Division.
Astrid, Amy. Amy, Astrid. Fin klippning.
Tack. Hej.
- Hallå. - Oh, hallå. Igen,..
Jag behöver 4 bunsenbrännare, 8 metallskålar, jättestora,
- och en frysbox. - Ska skålarna steriliseras?
De är inte för obduktionen. Utan för vaniljpajen.
Till Peters födelsedag.
- Walter, kan du glömma pajen? - Det vägrar jag.
Även revbenssax, tandade tänger, och en bensåg till obduktionen.
Inte till specerierna,..
- Jag kom så fort jag kunde. - Jag är utom fara.
Du hade inte behövt komma hela denna vägen.
- Du är inte alls utom fara. - Charlie, jag mår bra.
Under mitt andra år med Brooklynspolisen,
så får vi en kväll ett privat oroande samtal.
Partnern och jag åker över till huset.
Jag är med killen, visst? Och han,..
säger att det är ingenting, utan bara lite meningsutbyten.
Min partner kallar från det andra rummet
och säger att vi behöver en ambulans till flickan.
Och jag fattar ju då att killen har bankat skiten ur flickvännen,
så jag får ner honom på golvet, och sätter bojor på honom.
Och då hör jag ett pistolskott från det andra rummet.
Jag vänder mig om, och den här,..
blodiga flickan,.. den här väldigt misshandlade flickan,..
hon, emh,.. riktar en pistol mot mig.
Vad jag inte visste just då var, att hon just hade dödat min partner.
Hon skjuter. Och träffar mig i bröstet.
Hursomhelst, jag får ligga på intensiven under 6 dagar.
Och,.. på sjukhuset i två veckor.
Och hela tiden sa jag åt min fru, "Jag mår bra."
Jag var skakad, och jag var rädd.
Och, är du som jag, så har du en pistol under kudden.
Peter ringde mig.
Du. Du kan lura läkarna, tjejen. Men mig kan du inte lura.
Jag vet inte vad som hände med mig. Jag är så rädd.
Jag kan inte ens ladda den. Mina händer slutar inte skaka.
Charlie, jag kan inte. Jag kan inte ens ladda den.
Det kommer att bli bra. Det blir nog bra.
Synd och skam. Dessa lungor var en gång i utmärkt skick.
- Kokar de lika delarna? - Ja, precis nu.
Blanda äggen, socker, och salt i en separat skål,.. tack.
Walter, det är inget fel på blodprovet.
- Vad är dina tankar? - Det är lustigt,
jag älskar vaniljpaj, men jag hatar mördeg.
Vilket kunde vara ett problem med betydelselära.
Eller svårigheter med Franskan. Vilket jag betvivlar,
med tanke på min besatthet av Moules ā la Crčme Normande.
Ja, det är ju fascinerande, men vad jag egentligen menade
var att finns det några teorier om hur den här mannen dog?
Nej, vattenutdrivningen, även om den är dramatisk och kladdig,
verkar vara ett symptom av något annat förlopp.
Men jag snubblade på något som gjorde det otänkbara.
Titta inuti munnen. Du kan komma närmare, kära du.
Se på den mjuka gommen. Vad ser du?
Det finns tre märken.
Hack liksom huggmärken. Vad är de för nåt?
Och medan vi håller på, vad menar du med att du snubblade på något
- som gör det otänkbara? - Det fick mig att minnas något.
- Är det här du? - Ja.
Min far tog nyligen en liten nostalgitripp,
och har utan anledning blivit helt besatt av min barndom.
Han vill också gärna kolla så att jag fortfarande andas
när han tror att jag sover, vilket är lite läskigt.
Fokusera nu, tack.
Detta är ett experiment som Belly och jag gjorde.
Vi lyckades komma på en sån spektakulär drogblandning.
En dag, så tittade Leary förbi, och han sa, "Du skojar bara."
Kommer detta att få hennes huvud att explodera, eller?
Ja, på sätt och vis, visst, fast inte kroppsligen.
Vi försöker förstärka hennes 5:e, 6:e, och 7:e chakran.
Strupen, 3:e ögat, och hjässan.
- Det stämmer, Asterix. - Astrid.
Kommunikation, klärvoajans, tal, förnimmelse, och tanke.
- Andlighet. - Jag kan se honom.
Du ville att hon skulle se Gud.
- Vem är han? - Mannen med maskinen.
De 3,.. De 3 spikarna.
De 3 spikarna går in i munnen.
Där.
Han är en soldat. Någon annanstans ifrån.
Han,.. han är från ett ställe som liknar det här,
men det är inte här. Åh, han är,..
Han är från ett annat univerum. Jag kan se honom.
- Han sätter upp maskinen. - Sätter han upp maskinen?
Ja, visst, i munnen. Och sedan förändras han.
Det är så de förändras. De är som formskiftare.
Det är så de gömmer sig. De kan se ut precis som oss.
De kan likna vem som helst av oss.
Astrid. Du måste logga in på polisens samfällda databas.
Vi måste ha omedelbar information
om alla lik som matchar det där signalementet.
De kan likna vem som helst av oss.
Ogrundade yrkanden om invasion.
Rapporter om att teknologin löper amok.
Den gamla X-beteckningen och era marginalutredningar
har blivit släpphänthet i den federala budgeten i över 50 år.
Men, de gröna ungdomsdagarna är över, Mr. Broyles.
- Överste. - Ursäkta mig?
Eller Special Agent, vilket ni föredrar, Senator.
Överste Broyles.
Philip, hörnu. Vi har alla ett jobb här, och vi,..
Ja, Senator, jag har ett jobb.
Samma jobb som jag har haft i 3 förvalningar och 6 krig för
att försvara nationen, och jag försäkrar er, vi är inte säkra.
Visst, ibland är hotet bekant.
Men jag har fått lära mig, att ibland är det mycket värre.
Och när det är värre, när hotet är ofattbart,
det är då vi står vid portarna. Och det borde ni tacka Gud för.
Phillip, utan nåt användbart,
något som stödjer de mänskliga och finansiella kostnaderna,..
Så-så är jag ledsen.
Om ditt uppdykande på nåt vis,.. Jag behöver väl inte tala om
hur viktigt det är att Fringe Division inte stängs ned.
- Jag behöver inte övertygas. - Men vi har försökt.
Jag är rädd för att detta ligger bortom vår kontroll.
Gör vad du alltid brukade göra, Phillip. Rädda dagen.
- FBI? - Ja, det är vi.
Tja, hon, rent tekniskt, men låt oss säga oss.
Var är liket som utlöste alarmet? Den som har 3 hål i munnen?
- Den är där borta. - Tack.
De fann honom 2 kvarter från olycksplatsen.
Formskiftare måste lämna kvar sin ursprungliga kropp.
Minns du flickan i videon? Att hon sa att han var soldat?
Min far var soldat. De gör bara en sak, liv eller död.
De utför sitt uppdrag. Morden var inte slumpmässiga.
Vilket betyder att denna man, denna sak, vad det nu än är,
fortfarande försöker att fullborda sitt mål.
Olivia.
Herregud..! Du skrämde nästan livet av mig.
Vi skickade hans signalement till sjukhusvakterna
och har alla tillgängliga agenter till förfogande.
Är han där, så tar vi honom.
Du ser piggare ut.
Tack. Jag börjar att känna mig lite mer som mig.
- Hur är det med minnet? - Ännu bara fragment.
Jag minns att jag åkte till New York och att jag körde,
men jag verkar inte kunna minnas något innan det.
Det händer vid huvudskador.
Folk kan tappa flera dagar innan en olycka.
Det bästa att göra är att bara fortsätta försöka, Olivia.
Jag var på väg nånstans för ett möte med någon.
Och,.. Jag antar att någon körde på min bil.
- Men,.. - Men?
Jag blir inte klok på det.
Det är som om jag åkte nånstans och talade med någon.
Och sedan,.. kom tillbaka till olyckan.
Minns du vem du var på väg till att möta?
Nej. Nästan.
- Han berättade något. - Vad då? Fortsätt.
- Jag kan inte,.. - Försök.
- Någonting är gömt. - Ja. Var då?
- J-Jag kan inte,.. - Var är det gömt?
Jag kan inte minnas.
Så det är allt som du verkligen vet då, inte sant?
- Ja. - Okej.
De har övervakning om er misstänkte går in i entrén.
Och Olivias rum?
Våningen är avspärrad på 6 håll från i Söndags.
Den enda som får komma in är sköterskan.
Kämpa inte emot. Det är över.
Agent Francis, den misstänkte är nu en vit kvinna,
svart hår, sjukhuskläder, en grå ylletröja.
Hon hoppade ner på lastkajen, och är på väg mot källaren.
- Är du oskadd? - Gå och ta den jäveln.
Charlie! Hej! Är du okej? Träffad?
Jag är utom fara.
Så vem var hon?
Walter tror att hon var en form-skiftande soldat
från ett annat universum. Han tror att du kanske åkte dit.
Tycker du att det är ett dåligt tecken att jag kan säga det högt
och ingen av oss tror att jag är galen?
Hon trodde att jag visste var någonting fanns gömt.
Vad som än hände dig, och vart du än åkte,
så kommer Walter på det.
- Olivia, jag måste fråga nåt. - Visst.
"Einai kalytero anthropo apo ton patera toy."
Det sa du till mig, precis efter att du hade vaknat.
- Minns du det? - Nej.
- Latin? - Grekiska.
Min mor brukade säga det till mig varje kväll innan jag gick till sängs.
Det finns inte en chans att nåt kan bli underligare, inte sant?
Vad betyder det?
Det betyder, "Var en bättre man än din far".
Walter var redan borta.
Det var liksom en kod mellan min mor och mig.
Det betydde att hålla sina kära nära.
Att ta hand om dem som man bryr dig om.
Ja, det är du bra på.
- Skönt att se dig igen, Olivia Dunham. - Det är skönt att se dig också.
- Dags att kolla era värden. - Du borde vila dig lite.
Peter. Är det sant att de har stängt ned oss?
Nej.
- Agent Broyles. - Mr. Bishop.
I baren, så sa ni att de behövde se resultat.
Ja.
Walter säger att denna teknologin inte är härifrån.
Och att den är sönder. Men det är bevis.
Och om de kan fixa den, så kan de få en armé
som kan se ut som vemsomhelst som de vill.
Säg åt dem att du kan skaffa den här teknologin,
och att de kan få den, men de får inte stänga ned oss.
Från och med nu, så tar vi besluten.
Vi är färdiga med återverkan.
Vi kommer inte att vara för sena längre.
Trots allt, så måste ju någon rädda deras skinn, inte sant?
- Ni förvånar mig, Mr. Bishop. - Tack.
Ha den äran, Peter!
Titta. Vaniljpaj.
Ha den äran, Peter.
Översättning: Dream_Theater.